کتاب الفبای تورکی (تورکچه) چاپ سال 1299 خورشیدی

زبان تورکی یا تورکچه گرچه یکی از زبان های رسمی افغانستان نیست اما در نقاط مختلف این کشور گویندگان بسیاری دارد. در دو قرن اخیر در کنار جنایات مختلف و سیستماتیک، تلاش های مشخصی برای محدود کردن زبان تورکی در افغانستان صورت گرفت، کتاب های زبان تورکی به آتش کشیده شد و گویندگان این زبان مجبور به کنار گذاشتن زبان خود در کار و بار روزانه و مسایل اداری شدند.

تورکهای افغانستان – تلاش مقدماتی در جهت دسته بندی اقوام تورک افغانستان

تورکهای افغانستان
تلاش مقدماتی در جهت دسته بندی اقوام تورک افغانستان
توسط
گوناريارينگ
ترجمۀ جلاير عظيمی
1370

جنایات اوردو روسیه تزاری علیه تورکمنها در گورگن

روس گنرالی مادریتوف ئنگ اترک-گورگن تۆرکمنلرینه غارشئ جزابریجی هجومی دوغروسینداقی دکومنتلر

جنایات مادریتوف در گورگن

در نتیجه قتل عام وحشیانه اوردو روسیه تزاری، پروسسه رشد سیاسی، اقتصادی و اجتماعی جامعه تورکمنها ضربه شدیدی متحمل شده و سالیان متمادی نتوانست

اؤیرنجی دئرگیسی سایی 17

اؤیرنجی درگیسی سایی17

تاریخ قدیم اقوام و سرزمین های افغانستان امروزی تا ظهور سلطنت افغان ها

تاریخ قدیم اقوام و سرزمین های افغانستان امروزی تا ظهور سلطنت افغان ها

با اساس شواهد باستان شناسی

نویسنده: ویلهلم فوگیلسنگ

برگردان: سهیل سبزواری

شرح احوال و آثار پروفيسور غلام محمد ميمنگی

ما در حوصلهً اين برنامه از معلم ثانی فارابی ، ابن سينای بلخی ، ابوريحان البيرونی ، ظهيرفاريابی ، مولانای بلخی ، ناصرخسرو بلخی ، خيام ، مولانا جامی هروی و سنايی غزنوی نمونتا نام ميگيريم و بدون شک پروفيسور غلام محمد ميمنگی را از جملهً اين شخصيت های نامور بحساب می آوريم که متاسفانه در موردش کمتر حرف زده شده و خواسته اند او را به فراموشی بسپارند. من به نوبهً خود از پروفيسور شهرانی در تدوين کتاب  356 صفحه ای پيرامون شخصيت پروفيسور ابراز امتنان می نمايم.

اين کتاب که به حق می توان گنج شايگانش ناميد با نوشتهً مؤجز و پرمحتوای محمد همايون سرخابی ، يکی از نواسه های پروفيسور که مرد عرصهً قلم  ، دانش و فرهنگ هستند ، زير عنوان ( منت دار چيليک ) آغاز گرديده است.

يکهزار واژه اصيل تورکي در پارسي

اگر مي بينيم زبان انگليسي بخاطر داشتن زبان تکنولوژي ، غالب واژه هاي فني زبانهاي ديگر را تشکيل می دهد و یا زبان عربی بخاطر دشتن مفاهیم اسلامی، واژه های مذهبی زبانهای مسلمانان را از خود میکند، پس باید احتمال دهیم زبان مانند تورکی که متکلمات آن هزاره های چند بر شرق و غرب عالم حکومت کرده اند و مردمان جهان از انگلیسی و آسپانیای و عربی وفارسی و چینی و روسی و آلمانی و… را تحت لوای خود قرار داده اند، در زبانهای دیگر ردپای باید داشته باشد. چون تورکان جهان در طول هزارارن سال تمدن، مرزی برای حکومت نداشته اند،

فهرستِ تطبيقي واژگان توركي با هزارگي

فهرستِ تطبيقي واژگان توركي با هزارگي

( فهرستِ واژگان و نامهاي توركي دخيل در گويش هزارگي )

بر مبناي يافته‌هاي ata yurt از چند منبع معتبر

1-امروزه گويش هزارگي يك لهجه و شاخه‌اي از زبانِ فارسي پنداشته مي‌شود. اين زبان يا گويش(=كه خودم نيز سردرگمم كه آيا زبان بنامم يا گويش!) علي‌الرغم تشابهاتِ و اشتراكاتِ نسبتاً قابل توجه با زبانِ فارسي، تفاوت‌هاي زيادي نيز

(تاریخ مختصر تورکستان جنوبی (تورکستان افغانستان

چکیده کتاب: تورک ملتی بزرگ و از جمله قدیمی ترین اقوام روی زمین به شمار می اید. از وجود این قوم در حدود نزدیک چهارهزار سال قبل در قاره اسیا اروپا و افریقا نام برده شده است. بزرگ ترین دولت های دنیا نیز از جانب انها در مناطق ذکر شده و در طی قرون و اعصار متمادی تشکیل شده است. درعین حال باید بپذیریم که در طول تاریخ اقوام با یک دیگر ادغام شده و فرهنگ و یا حتی زمان یکدیگر را پذیرفته اند. در اقوام تورک نیز چنین اتفاقی رخ داده است که در طول سده ها زبان خود را از دست داده اند از ان جمله می توان از اقوام خلیج (غلج) نام برد

”خلاصه نويسي وترجمه بخشي از كتاب “بتهاي آريايي

۲۰۰ سال از عمر “ابزار” ی بنام (هند و اروپائیسم) میگذرد. اما عمر بی افتخار این “ایسم” در ایران نزدیک به ۸۰ سال است. این “ایسم” وارداتی در عین انطباق آن با موازین اصلی، در ایران از ویژگی های محلی مهمی برخوردار است. نبود یک فرهنگ سنتی و دینی یهودی – مسیحی، هبود سنتها و انستیتو های اکادمیک، ساده پسندی روشنفکران و محدود بودن ارتباط با کشور های تولید کننده (هند و اروپائیسم) ، برخی از عوامل بوجود آمدن این ویژگی ها بوده و هستند.

خلاصه نویسی و ترجمه : علیرضا اردبیلی